Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Χανγκνιμ..
Εμείς το έχουμε τώρα.
Με καλέσατε;
Κάθισε κάτω.
Σου είπα να κόψεις τους δεσμούς σας.
Γιατί ακόμη παραμένεις (ενωμένη με αυτόν);
Οι μόνες επαφές μαζί του περιορίζονται αυστηρά στην θέση του σαν επιστάτης στην μεταφορά κεφαλαίου.
Από τον ξιφομάχο Σο Σο στον επιστάτη, έτσι δεν είναι;
Θες πραγματικά να είσαι μαζί του τόσο πολύ;
Φύγε!
Πάρε τις περιουσίες σου και τα ενδιαφέροντα σου από το Γκοριο και φύγε.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος εσύ και η εταιρία ανταλλαγών σου να μπορέσετε να επιβιώσετε.
Αφού μοιραστώ αυτό το τσάι,
θα φύγω από αυτό το μέρος νεκρή,
ή ζωντανή;
Υποθέτω δεν θα φύγω από εδώ νεκρή.
Το άρωμα αυτού του τσαγιού είναι καλό.
Που αντάμωσες το βραχιόλι;
Πέτρα Γκουμχα. Ο ένας είναι ένας πολύτιμος λίθος που διαθέτει δηλητήριο
και ο άλλος ένας πολύτιμος λίθος που ακόμη πρέπει να κατέχει δηλητήριο.
Ξέρετε ότι ο Βασιλιάς δηλητηριάστηκε;
Το δηλητήριο που έχει δηλητηριάστεί ο Βασιλιάς
είναι μέσα στον λίθο.
Αυτό το δηλητηριασμένο φυτό Ντατουρα που προέρχεται από την Ινδία
είναι ιδιαίτερα σπάνιο και δεν μπορεί να ληφθεί στο Γκοριο.
Το άτομο που χειρίζεται το δηλητηριασμένο φυτό πρέπει να φοράει αυτό τον λίθο Γκουμχα πάνω του.
Πιθανότατα τα μόνα πρόσωπα που κατέχουν αυτό το χάλκινο χρωματιστό λίθο Γκουμχα θα είναι
εσύ και εγώ, Πριγκίπισσα.
Παρέλαβα αυτόν τον λίθο εχτές.
Τι είναι αυτό που θα ήθελες να πεις;
Δεν το κρατάς μυστικό;
Τι το χρειάζομαι;
Δεν κράτησες το γάμο του υψηλότατου Γουανγκ Σο και το δικό μου στο Γκαμπονγκ, μυστικό;
Τότε θα κρατήσω την πηγή από το δηλητήριο του μεγαλειότατου κρυφό.
Φυσικά, θα πρέπει να μου δώσετε το αντίδοτο.
Πως αισθάνεστε κρατώντας και τα δύο (παραμύθια) μυστικά, για πάντα;
Καθόλου άσχημο.
Αυτό σημαίνει ότι δεν φοβάσαι τον θάνατο;
Ένα άτομο πεθαίνει τελικά, όποιον αυτός ή αυτή μπορεί να είναι.
Εγώ
και εσείς, και ο μεγαλειότατος επίσης...
Το σημαντικό πράγμα είναι...
Υποθέτω ο χρόνος του θανάτου δεν είναι σημαντικός.
Ο τρόπος του θανάτου θα ήταν πιο σημαντικό, έτσι δεν είναι;
όχι, κυρία.
Μάλλον, είναι αυτό που θα αγκαλιάσει στην καρδιά σας όταν πεθάνετε.
Το άτομο να πεθάνει με την τιμή που υπερασπίστηκε στη διάρκεια της ζωής της,
ή θα πεθάνει με αυτή την βαθιά ντροπή που μόνο αυτή ξέρει,
παρά το γεγονός ότι δεν έχει ανακαλυφθεί;
Θα σου δώσω μια γεμάτη μέρα.
Φαίνεται ότι εγώ
θα συμμετάσχω σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις με τους ομοίους σου;
Αν το αντίδοτο δεν φτάσει μέχρι αύριο,
θα το αποκαλύψω στον υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Ποιος έφτιαξε το δηλητήριο που δηλητηριάστηκε ο Βασιλιάς και πως.
Τότε... Πρέπει να φύγω.
Λάμψε ή να τρελαθείς.
Επεισόδιο 15 Όλες οι κατασκευές που σχετίζονται με τη μεταφορά κεφαλαίων να αρχίσουν αμέσως.
Όλη η αρχή σχετικά με την πρόοδο του έργου αυτού
θα είναι στα χέρια του εκτελεστή, Υψηλότατου Γουανγκ Γουκ.
Ελπίζω για τον επόπτη, την συνεργασία του Υψηλότατου Γουανγκ Σο.
Έχουμε ακόμη να λάβουμε και την έγκριση του Μεγαλειοτάτου, πρόξενε.
Πιστεύω ότι σας είπα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου, ήδη!
Από τώρα και στο εξής, τα λόγια μου είναι το βασιλικό διάταγμα.
Ως εκ τούτου, τα λόγια μου σχετικά με τη μεταφορά κεφαλαίων, είναι επίσης το βασιλικό διάταγμα, επιστάτη.
Θα ρωτήσω τον Μεγαλειότατο, κατά πρόσωπο, αν και
εσείς οι δυο Άρχοντες μπορείτε να προχωρήσετε έτσι επιπόλαια.
Μην είστε υπερβολικά ανήσυχος
από την εμφάνιση στου Μεγαλειότατου.
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εδώ να με σκοτώσει;
Ποιος είναι;
Για-για-γιατί...
Χανγκνιμ...
Χανγκνιμ.
Είμαι εδώ.
Ο Σο είναι εδώ, Χανγκνιμ.
Ο Σο είναι εδώ.
Είναι κανείς έξω εκεί;
Υπάρχει ένας δολοφόνος στο παλάτι!
Είναι κάνεις έξω εκεί;
Τζι Μονγκ!!
Τζι Μονγκ!!!
Όλοι μείνετε πίσω!
Καθίκια! Μείνετε πίσω!
Αυτό είναι το βασιλικό παλάτι που ο Βασιλιάς κατοικεί, καθίκια!
Κάντε πίσω! Πηγαίνετε πίσω!
Χανγκνιμ.
Αυτοί έτρεξαν μακριά, Κύριε.
Τότε αυτοί έτρεξαν μακριά;
Ναι, Κύριε.
Θεέ μου. Θεέ μου. Χανγκνιμ.
Είναι όλα καλά, Χανγκνιμ.
Ναι, Κύριέ.
Κοίτα, Τζι Μονγκ. Από πότε η Μεγαλειότητά του είναι έτσι;
Σε μία στιγμιαία φυγή...
Μπορεί πργματικά να είναι έτσι;
Οι νοητικές του ικανότητητες ξεθωριάζουν γρήγορα εδώ και αρκετές μέρες.
Με μία πρώτη ματιά, η επίδραση του δηλητηρίου μέχρι στιγμής,
φαίνεται να 'χει αναδυθεί στην επιφάνεια.
Ο Πρόξενος βγληκε μπροστά μόλις η Μεγαλειότητά του ήρθε σ΄αυτήν την κατάσταση,
λες και το περίμενε.
Το πραξικόπημα στο συμβούλιο απ' αυτόν δεν πρέπει να κρατήσει πολύ.
Δεν πρέπει να χάσουμε ούτε ένα λεπτό. Πρέπει να βρούμε το αντίδοτο.
Είναι ο μόνος τρόπος που έχουμε, Υψηλότατε.
Χιουνγκνιμ. Απλά περίμενε μία μέρα.
Ποιο το αποτέλεσμα;
Το θέμα είναι...Παρ' ότι προσπάθησα περισσότερες από τριάντα φορές,
επειδή τα συστατικά του δηλητηρίου είναι τόσο σπάνια,
αδυνατώ να βρω τα βότανα που θα μπορούσαν να είναι το αντίδοτο.
Δεν είναι εύκολο να τ' αποκτήσουμε.
Δε σου είπνα να φτιάξεις το αντίδοτο χωρίς Ν' ΑΠΟΤΥΧΕΙΣ!
Είναι πράγματι αδύνατον;
Ναι, κύριε. Και το τσάι που ηρεμεί
τα συμπτώματα της δηλητηρίασης, η επίδρασή του θα λιγοστέψει κάποια στιγμή, κύριε.
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο είναι εδώ, αρχόντισσά μου.
Να περάσει.
Τί σε φέρνει εδώ;
Ήρθα εδώ γιατί δεν ήσουν σπίτι.
Ήρθες να με δεις;
Έχω να ζητήσω μία χάρη.
Χαίρομαι που ακούω πως με χρειάζεσαι.
Τί θέλεις;
Έναν μεγαλύτερο αδερφό έχω,
που δηλητηριάστηκε.
Πιστεύω πως αυτό είναι το δηλητήριο,
οπότε σε παρακαλώ φτιάξε το αντίδοτο.
Πώς και ήρθες να μου ζητήσεις κάτι τέτοιο;
Δε μου έφτιαξες ένα φάρμακο λίγο καιρό πριν;
Εάν έχεις αυτήν την ικανότητα,
το πιστεύω πως είναι δυνατόν.
Σε παρακαλώ φτιάξε το αντίδοτο για ' μένα.
Ανακατεύω μόνο βότανα και λίγες γνώσεις σε δηλητηριώδη φυτά.
Είναι η θερμή μου παράκληση.
Τί συνέβη στην Τσονγκ Οκ;
Έγινε η επικεφαλής του Γουολ Χουανγκ Ρου.
Έχει πολλή δουλειά να κάνει.
Ο μόνος τροπος τρόπος για να επιβιώσεις είναι,
να γίνεις κατάσκοπος της πριγκίπισσας Γεο Γουον.
Υψηλότατε.
Η πριγκίπισσα Γεο Γουον, που απέκτησε δύο κομμάτια από τον μπρούντζινο καθρέφτη από τους Ενάρετους Άντρες, θα
προσπαθήσει να ασφαλίσει τα εναπομείναντα κομμάτια που έχει ο πρόξενος Γουανγκ, χωρίς να την ενδιαφέρει πως.
Περίμενε μέχρι να γίνουν (τα κομμάτια) πέντε,
τότε παρ'τα όλα.
Μπορείς;
Ναι, Υψηλότατε.
Έψαξα ανάμεσα στους παλιούς υπηρέτες της Χουανγκ Τζου οικογένειας.
Δεν υπήρχε κανένας που να θυμάται τον σωματοφύλακα. Όπως το βλέπω εγώ,
πρέπει να έδρασε μυστικά.
Η παρασκευή του αντίδοτου είναι επίσης αδύνατη.
Τότε δεν υπάρχει κανένας τρόπος;
Παρ'όλο που αυτός που δηλητηρίασε τη Μεγαλειότητά του είναι ο πρόξενος Γουανγκ,
αυτός που το προμήθευσε,
είναι πιθανότατα η πριγκίπισσα Γεο Γουον.
Γεο Γουον...Η πριγκίπισσα Γεο Γουον;
Υπήρξε τέτοια πληροφορία;
Υπήρξε.
Μήπως ο πληροφοριοδότης είναι η επικεφαλής της Τσουνγκε εταιρίας;
Το άτομο που πρέπει να εμπιστευτείτε και να έχετε κοντά σας
δεν είναι η επικεφαλής αλλά η πριγκίπισσα Γεο Γουον.
Πρέπει να κόψετε τη σύνδεσή σας με την επικεφαλής, Υψηλότατε.
Τώρα όλη η δύναμη συγκεντρώθηκε στα χέρια μου, Υψηλότατε.
Το βασιλικό παλάτι που χτίστηκε στο Σεο Γκιονγκ
θα γίνει το σπίτι σας Υψηλότατε.
Όλα αυτά χάρη σε 'σας, πρόξενε.
Το μόνο που έμεινε να κάνετε, είναι να καλοπιάσετε
εκείνη τη μάγισσα από την Τσουνγκε εταιρία.
Με συγχωρείτε...
Τί ακριβώς σημαίνει εκείνη η γυναίκα για εσάς, Υψηλότατε;
Ήταν το πρώτο άτομο που με έθεσε σ' επαγρύπνιση για τη δηλητηρίαση του βασιλιά.
Όταν ήμουν σε κρίση στο ναό Μουτζιονγκ,
αυτή που διακινδύνεψε τη ζωή της για να με σώσει,
ήταν η επικεφαλής.
Την ξέρετε μόνο πέντε μήνες. Για να γνωρίσεις καλά ένα άτομο-
Είναι πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια.
Κοίτα, Τζι Μονγκ. Είναι τώρα ώρα για να συζητάμε τέτοια πράγματα; (Ας μην εφησυχάζουμε.)
Δεν μπορέσαμε να βρούμε το αντίδοτο για τον Μεγαλειότατο.
Το ΑΝΤΙΔΟΤΟ!!
Πέντε χρόνια πριν...
Εάν ήταν πέντε χρόνια πριν, ήταν όταν κατέβηκε από το βουνό Γκουμγκανγκ. Οπότε, πώς;
Μισό λεπτό.
Δεν είπατε πως αρχικά η Τσουνγκε έδρευε στο Γκεμπονγκ;
Τότε...
Την ημέρα που εξαφανίστηκε στο Γκεμπονγκ...Εκείνην την ημέρα;
Αφού η κρυψώνα των Ενάρετων Αντρών
δεν ανακαλύφτηκε μέχρι τωρά, αυτό σημαινει
πως η κρυψώνα τους είναι
ένα μέρος που δεν μπορούμε να φανταστούμε.
Τότε...
Το μέρος κάτω από τη λάμπα... (Παλιό ρητό: οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν τα πράγματα κάτω από τη λάμπα καθώς ψάχνουν μακριά)
αυτό θα ήταν εδώ στο Γκε Γκονγκ!
Μην αφηνεις κάνενα ύποπτο σπίτι στο Γκε Γκονγκ και ψάξε!
Είναι βέβαι πως (η κρυψώνα) είναι κοντά μας.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι Μπι Ου. Ένα ιπτάμενο ψάρι
είναι ευεργέτης του Μπαλχε.
Δεν είναι ένα Μπι Ου;
Ήσουν στο Μπαλχε; Η οικογένειά σου;
Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
Είχα μία μητέρα και μία αδερφή.
Είχες;
Το να τους σκέφτομαι νεκρούς, είναι
πιο ανακουφιστικό.
Κατάλαβα.
Ένα άτομο Μπάλχε που ξέρω, έχει επίσης
χάσει μία μητέρα κι έναν αδερφό,
αλλά δεν τους θεωρεί νεκρούς
αλλά ακόμα τους ψάχνει.
Η πριγκίπισσα Γεο Γουον θα έστλενε κάποιον ή όχι;
Όχι. Θα στείλει κάποιον. Δεν έχει άλλη επιλογή.
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο στην αποθήκη.
-Τί; Αλλά η επιδερμίδα του δεν είναι καλή (είναι πολύ χλωμός). Φαίνεται να του λείπει ενέργεια επίσης.
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Λάμωε ή Να Τρελαθείς στο @Viki
Μία γάτα
γίνεται προκλητική.
Γκρρρρρ.
Είμαι η λευκή τίγρης από το βουνό Γκουμγκανγκ.
Θα σε καταβροχθίσω αν δεν έρθεις κοντά μου!
Είπα να έρθεις κοντά μου αλλιώς θα σε καταβροχθίσω.
♫Σ' αγαπάω,♫
♫Μπορείς να με ακούσεις;♫
♫Σε κοιτάζω μόνο και κλαίω♫
♫Όταν σε σκέφτομαι, δάκρυα κυλάνε♫
Αιγκου. ♫Όταν σε σκέφτομαι, δάκρυα κυλάνε♫
Επιτέλους νιώθω πως μπορώ να ζήσω. ♫Όταν σε σκέφτομαι, δάκρυα κυλάνε♫
♫Είσαι η μοναδική μου αγάπη♫
Επιτέλους ♫Είσαι η μοναδική μου αγάπη♫
μπορώ ν' ανασάνω.
Τι... ♫Σε θυμάμαι♫
έγινε με το αντίδοτο; ♫Σε θυμάμαι♫
Εννοείς το αντίδοτο; ♫Σε θυμάμαι♫
Τελικά είναι δύσκολο να φτιαχτεί. ♫ Θυμάμαι όσα ζήσαμε♫
Σο ψάχνω άλλους τρόπους. ♫Σ' αγαπάω, μ' ακούς;♫
♫Σε κοιτάζω μόνο και κλαίω♫
Είμαι ικανοποιημένος τώρα που είδα το πρόσωπό σου. ♫Σε κοιτάζω μόνο και κλαίω♫
Όλα είναι καλά τώρα που είδα το πρόσωπό σου. ♫Όταν σε σκέφτομαι, δάκρυα κυλάνε♫
Αφού σε έσφιξα στην αγκαλιά μου, σφίζω από ενέργεια σαν τίγρης! ♫Όταν σε σκέφτομαι, δάκρυα κυλάνε ♫
♫Είσαι η μοναδική μου αγάπη.♫
Φεύγω τώρα.
Ίσως...
Ίσως μπορέσω να βρω το αντίδοτο αύριο.
Τί είπες μόλις τώρα;
Είπες ότι μπορείς να φτιάξεις το αντίδοτο;
Δεν μπορώ να δώσω μία ξεκάθαρη απάντηση, αλλά η πιθανότητα είναι μεγάλη.
Από ποιον,
πού και πώς;
Το ζήτησα από κάποιον ειδικό στα δηλητήρια.
Πάμε μαζί.
Εκείνο το άτομο θα ένιωθε άβολα αν πηγαίναμε μαζί.
Μην ανησυχείς για μένα.
Γκεμπονγκ.
Είσαι σίγουρη πως δεν πρέπει ν' ανησυχώ για 'σένα;
Ναι.
Θα σου τα πω όλα, αφού λάβω το μήνυμα αύριο.
Εντάξει. Όπως επιθυμείς.
Αν μέχρι αύριο το αντίδοτο δεν είναι στα χέρια μου,
θα ενημερώσω τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο
ποιός έφτιαξε το δηλητήριο που σκότωσε τον Τέως Βασιλιά
και με ποιό τρόπο το έκανε.
Τί κινήσεις έχουμε από την πλευρά των Ενάρετων Αντρών;
Δεν έχουν ακόμη καταλάβει ότι τα μπρούτζινα κομμάτια δεν είναι πλέον στην κατοχή τους
αφού όλο τους το ενδειαφέρον έχει εστιαστεί στο γεγονός της δηλητηρίασης του Βασιλιά.
Να υποθέσω ότι ψάχνουν για το αντίδοτο.
Ναί, Μεγαλειώτατη.
Επειδή ο Γραμματέας (Σουνκ Σαν) πέθανε πάνω στην προσπάθεια να ανακαλύψει τον προμηθευτή του δηλητηρίου,
βρίσκονται σε απελπιστική κατάσταση.
Κατάλαβα.
Μπορείς να φύγεις.
Αναρωτιέμαι ποιός μπορεί να πήρε το αντίδοτο;
Δεν είναι ο Γουάνγκ Σο.
Δεν είναι καν ικανός να με πλησιάσει.
Μήπως είναι ο Σύμβουλος Γουάνγκ;
Δεν μπορεί να είναι.
Ο Σύμβουλος δεν χρειάζετε το αντίδοτο.
Τότε το μόνο πρόσωπο που απομένει είναι...
Από την Εταιρεία Εμπορείου Τσάνκε...
Δεν είσαι και πολύ στο σπίτι αυτές τις μέρες.
Ενώ εσύ από την άλλη, φαίνεται ότι επισκέπτεσε το πατρικό σου σπίτι πολύ συχνά, σωστά;
Το αντίδοτο. Εσύ το πήρες;
Τι εννοείς; Πιό αντίδοτο;
Είναι σίγουρο ότι έχεις αλλάξει πολύ, μικρέ μου αδελφέ.
Αλλά σίγουρα το αίμα της οικογένειας Χανκτζο τρέχει μέσα στις φλέβες σου, όπως και στο δικό μου.
Αν τελείωσες ότι έχεις να πείς,
θα μπορούσες να πηγαίνεις;
Τόσο δυνατό όπλο (το αντίδοτο)
πρέπει να φανερώνετε όταν θα έχει το μεγαλύτερο αποτέλεσμα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Εγώ θα το κάνω σίγουρο ότι το αντίδοτο
θα χρησιμοποιηθεί μόνο μία και μοναδικη φορά, όταν θα είναι η σωστή στιγμή.
Όπως η μεγάλη μου αδελφή δηλώνει...
Ψάξε και βρές έναν αντιγραφέας χειρόγραφων που μπορεί να αντιγράψει ένα βιβλίο
και έναν σκαλιστή που μπορεί να ανατικαταστήσει μιά σφραγίδα.
Ναί, Μεγαλειωτάτη.
Πάει πολύς καιρός.
Ήταν...
Ήσυχα;
Το συζυγικό κρεβάτι..
Άκουσα ότι έχει γίνει γιορτή για αυτό.
Τί νομίζεις
ότι έπρεπε να κάνω;
Είσαι ακόμη η σκιά μου;
Πάντα.
Τότε,
θέλω να μου φέρεις εδώ την Υπεύθυνη της εταιρείας εμπορίου Τσάνκε.
Σο..
Τί σε φέρνει εδώ;
Με αναγνωρίζετε, Μεγαλειώτατε;
Μου φαίνεται ότι έχασα
το μυαλό μου ξανά.
Όχι, Μεγαλειώτατε.
Η επιθεώρηση για την μεταφορά της πρωτεύουσας
είναι κάτι που σου αρέσει;
Γνωρίζω ότι δεν θα είναι εύκολο, αλλά σε παρακαλώ θέλω να το προσπαθήσεις για μένα.
Θα έπρεπε να σε βοηθήσω πιό πολύ
Θα έπρεπε...
Κράτα για μιά ακόμη νύχτα, Μεγαλειώτατε.
Νομίζω ότι θα καταφέρουμε να αποκτήσουμε το αντίδοτο.
Άσε το κρεβάτι που ξάπλωσες και σήκω, Μεγαλειώτατε, έτσι ώστε να πιάσουμε μαζί τον Σύμβουλο Γουάνγκ.
Θα αποκτήσω την δύναμη που χρειάζετε για να πολεμήσω, μόνο αν συνεχίσεις να κάθεσε στον θρόνο σου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος και μόλις όλα τελειώσουν,
θα μπορέσω να φύγω μακριά με την Γκέμπονγκ, χωρίς να το μετανιώσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Από ότι ξέρω σήμερα θα επισκεφθείς την Εταιρεία Τσανγκαε.
Οπότε;
Πάρε με μαζί σου, σαν βοηθό σου.
Είναι αυτή η εντολή του Προξένου για να με παρακολουθείς;
Πρέπει να έρθουμε αντιμέτωποι με τον Σο Χιουνγκνίμ.
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο δεν ξέρει το πρόσωπό μου.
Εντάξει, θα το επιτρέψε.
Ακολούθησέ με.
Αυτός είναι ο βοηθός μου.
Γιατί ξαφνικά...;
Επειδή οι δουλειές που έχω να κάνω έχουν αυξηθεί.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα συμβεί.
Ας πηγαίνουμε.
Καλωσήρθατε, Υψηλώτατε.
Καλωσήρθατε, Υψηλώτατε Γουάνκγ Ουκ!
Κοίταξε, Μήπως η Αντιπρόεδρος...
Ασε, τίποτα.
Γιατί κάνεις διακρίσεις;
Πώς μπορώ να μην κάνω;
Να 'ναι καλά ο Υψηλότατος Γουάνγκ Ουκ, που είναι ο σίγουρος σύμμαχός μας,
απέναντι στον Πρόξενο Γουανγκ, διαφορετικά...
Αυτό το άτομο.
Ποιο; - Αυτός που είναι δίπλα στον Υψηλότατο Γουανγκ Ουκ.
Είναι πολύ όμορφος.
Νιώθω λες και τον έχω ξαναδεί κάπου. Μου φαίνεται σαν γνωστός.
Είναι συνηθισμένο οι όμορφοι να μας φαίνονται σαν γνωστοί,
δεν νομίζεις;
Καλώς ήρθατε Κύριε.
Αυτός είναι ο συνοδός μου.
Περάστε, Υψηλότατε.
Παρακαλώ να περάσετε όμορφα. Εγώ θα περιμένω εδώ.
Εντάξει.
Αν είσαι συνοδός του , δεν θα έπρεπε να τον προσέχεις;
Παρακαλώ περάστε.
Η βασιλική εντολή που θα εξισώνει την μεταφορά της πρωτεύουσας με κατάσταση πολέμου θα εκδοθεί σύντομα.
Θα έχουμε επιστράτευση όπως εν καιρώ πολέμου;
Όλοι οι ενήλικες από δεκαέξι μέχρι εξήντα θα στρατολογηθούν ανεξαρτήτως επαγγέλματος.
Ποιος στην ευχή εξέδωσε τέτοια εντολή; Ο Πρόξενος;
Σας είπα ήδη ότι πρόκειται για Βασιλική Εντολή κύριε Επιθεωρητή.
Όπως δηλαδή ο Πρόξενος έχει δικαιοδοσία να εκδίδει βασιλικές αποφάσεις έτσι και ο Εκτελεστής που έχει διοριστεί από τον Πρόξενο μπορεί και αυτός να δίνει τέτοιες εντολές;
Κύριέ μου Επιθεωτηρή!
Ακούστε καλά, Κύριε Εκτελεστή.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο σε αυτήν τη χώρα που μπορεί να εκδίδει βασιλικές εντολές και αυτός είναι ο Μεγαλειότατος.
Για να με κάνεις να υπακούσω σ΄αυτά που λέει ένας Εκτελεστής σαν να είναι βασιλική εντολή,
θα πρέπει πρώτα ο Εκτελεστής να γίνει Βασιλιάς.
> Αυτή η μέρα δεν θα αργήσει να έρθει. >
Θα θέλατε ένα ωραίο μεσημεριανό ποτό;
Χάσατε το δρόμο, κύριε;
Αα, δεν ήμουν σίγουρος προς τα πού είναι η έξοδος...
Κατάλαβα, από εκεί κύριε.
Κατάλαβα.
Φροντίστε για τα ποτήρια σας
κι εγώ θα φροντίσω για το δικό μου.
Δε θα υπάρξει καμία πρόοδος αν δεν κανονιστούν τα πράγματα σήμερα.
Αυτό λέω κι εγώ. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί πως δε θα υπάρξουν εμπόδια.
Αυτός δεν είναι και ο λόγος που η Γουλ τους βάζει να τα πιούν μέρα μεσημέρι;
Όλη η ιστορία έχει γραφτεί μεταξύ ανθρώπων που μοιράζονται κάποιο ποτό.
Πω, πω.
Εντάξει, Άρχοντα Εκτελεστή. Πρέπει να ανακεφαλαιώσουμε τη συζήτησή μας.
Όπως ανέφερα, το διάταγμα επίταξης όπως γίνεται εν καιρώ πολέμου, θα εκδοθεί σε τρεις μέρες από τώρα.
Όπως ήδη ανέφερα κι εγώ, θα εμποδίσω την πρόχειρη ανακοίνωση χωρίς να αποτύχω, Άρχοντα Εκτελεστή.
Δε θα μπορέσεις...
να το εμποδίσεις, Άρχοντα Επιστάτη.
Να'το. Έγινε. Η Γουλ έχει κουραστεί!
Άσχετα από την εργασία τους,
αν το διάταγμα επίταξης εκδοθεί,
τότε τι θα γίνει με τους χτίστες που προσέλαβα;
Και τους ξυλουργούς;
Όλοι αυτοί θα επιταχθούν επίσης;
Έτσι είναι.
Αυτό σημαίνει
ότι δε θα τους πληρώνεις τους μισθούς τους.
Δεν υπάρχει λόγος να πληρώνεις μισθούς στον πόλεμο.
Η εμπορική εταιρία Τσανκέ θα κατέβει από το πλοίο που σαλπάρει για τη μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σο Γκιονγκ.
Σωωωωστά. Σωστά.
Θα σε αποζημιώσω με άλλους τρόπους.
Όχι, Κύριε.
Ακόμα κι αν πληρώσω πρόστιμο για να αποφύγω την επίταξη,
θα πληρώσω τους μισθούς για όλους τους ανθρώπους που προσέλαβα.
Από το να χάσω τους ανθρώπους παραβιάζοντας το συμβόλαιο, θα προτιμούσα να χάσω τα χρήματα.
Πες τα Αδερφή!
Μη γίνεσαι νευρική.
Επιπλέον,
Δε θα αποδεσμεύσω ούτε ένα κομμάτι ξυλείας ή πέτρας
που έχουμε αποκτήσει κοντά στην περιοχή Σο Γκιεόνγκ
Καταπληκτικό!
Πρέπει να έχεις μεθύσει. Ας μιλήσουμε ξανά άλλη φορά.
Όχι. Αν φέρεις αυτό που θέλω,
τότε θα ξαναμιλήσουμε. Με συγχωρείτε.
Πρόσεχε!
Συγνώμη. Δεν είναι έτσι συνήθως. Καλά να περάσετε.
-Πρόσεχε! Πρόσεχε τις σκάλες!
Πω, πω!
Δεν υπάρχει κανείς μέχρι τώρα που να μην έχει υποκείψει στη στρατηγική της Γουλ, λέμε την αλήθεια-ενώ πίνουμε...
Δεν είναι τόσο εύκολο αυτή τη φορά.
Αν θέλεις το αντόδοτο έλα μεταξύ επτά και εννιά
στο Χονγκ Σουλ στην αγορά, μόνη.
Η ενέδρα (απρόσμενος αντίπαλος) είναι η Εμπορική Εταιρία Τσανκέ, όχι εγώ.
Συμβαίνει να ξέρω κάπως την Υπεύθυνη.
Φαίνεται κάπως δύσκολο να ξεπεράσει κανείς το πείσμα της.
Εγώ θα το ξεπεράσω.
Είναι κάτι που πρέπει να ξεπεράσω.
Καθόλου. Πρέπει να ξεπεράσεις το Σύμβουλο Γουάνγκ, όχι την Υπεύθυνη.
Δεν ήταν αυτό σχέδιο του Σύμβουλου Γουάνγκ εξ αρχής;
Γουκ, η Μεγαλιότητά του, αυτή τη στιγμή...
Όχι δεν είναι αυτό.
Ο Χιόνγκνιμ μας δεν είναι καλά στην υγεία του.
Το να διασταυτώνονται τα ξίφη μεταξύ αδερφών που μοιράζονται το ίδιο αίμα
δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Ούτε στο ελάχιστο.
Μπορείς και λες τέτοια λόγια επειδή
μεγάλωσες στο βουνό Γκομγκανγκ.
Εάν είχες μεγαλώσει στο παλάτι,
θα είχες τραβήξει το σπαθί σου πριν από οποιονδήποτε,
εναντίον του μεγάλου αδελφού.
Είτε είναι από το βουνό Γκομγκανγκ, είτε από το παλάτι,
δεν είναι όλα μέρη που κάποιος παίρνει αποφάσεις;
Άρχοντα Εκτελεστή...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Ίσως μπορέσω να αποκτήσω το αντίδοτο απόψε το βράδυ.
Έλα στην αποθήκη γκόμπλιν απόψε γύρω στις 9-11μμ.
Μην ξεχάσεις το γάμο στο Γκεμπόνγκ - Χονγκ Νιεο (γυναίκα με τα κόκκινα)
Χονγκ Νιεο (γυναίκα με τα κόκκινα);
Αυτή είναι η γραφή που η Υπεύθυνη χρησιμοποίησε για την ημερομηνία της τελετής για το κρεβάτι.
και αυτό είναι το καινούριο γράμμα γραμμένο ακριβώς με το γραφικό χαρακτήρα της Υπεύθυνης.
Και έχω ετοιμάσει και ένα λογιστικό βιβλίο, όπως μου το ζητήσατε.
Λογιστικό Βιβλίο Εμπορικής Εταιρίας Τσανκέ
Ο Μεγαλιότατος Γουάνγκ Σο έχει αλλάξει πολύ.
Φαντάζομαι πως είναι εξ αιτίας σας, Πριγκίπισσα Γιο Γουόν.
Και ο Γουκ έχει αλλάξει πολύ επίσης.
Είναι χάρη σε εσάς, Θείε.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σου φέρω ένα δώρο.
Ένα δώρο;
Δεν είναι η Εμπορική Εταιρία Τσανκέ ένα αγκάθι στον κόρφο σου;
Θα καθαρίσω όμορφα το μονοπάτι σου, Θείε.
Λοιπόν, απλά δε μπορώ να σκεφτώ τι μπορεί να εννοείς.
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι ένα μοναδικό κόλπο που θα φέρει την Εμπορική Εταιρία Τσανκέ στα χέρια σου.
Αν η Εμπορική Εταιρία Τσανκέ σου ανήκει, τότε και όλα τα συμβόλαια που σχετίζονται με τη μεταφορά της πρωτεύουσας,
που ανήκουν στην Εταιρία,
θα γίνουν δική σου ιδιοκτησία.
Πάρε όλη τη δύναμη. Εγώ το μόνο που ζητάω είναι τα μισά από τα κέρδη.
Θα μοιραστείς την Εμπορική Εταιρία Τσανκέ μαζί μου;
Τι είναι αυτό που μου ζητάς;
Είναι μια μοναδική ευκαιρία να χτυπήσουμε την Εμπορική Εταιρία Τσανκέ. Το Λογιστικό Βιβλίο της Εμπορικής Τσανκέ
Εγώ θα τα αναλάβω όλα.
Πείστε την Υπεύθυνη για χάρη μου.
Κι εγώ θα ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά η Κυρά μου είναι τόσο ξεροκέφαλη...
Είναι για το καλό της Υπεύθυνης και της Εμπορικής Εταιρίας Τσανκέ.
Καταλαβαίνω, Άρχοντά μου.
Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.
Ωστόσο, δεν έχετε ιδέα πόσο ανακουφισμένη είμαι που εσείς είστε ο Εκτελεστής.
Θα μπορούσες να κάνεις λάθος γι'αυτό.
Πώς θα μπορούσε να συμβαίνει αυτό;
Δουλεύετε σκληρά για την Κυρά μας, ακόμα και τώρα.
Δεν υπάρχει καμιά πληροφορία από τους Βουδιστικούς ναούς;
Η Μουν Νταμ Μπο Σαλ, η μητέρα της Κυράς μου; (Μπο Σαλ: Γυναίκα Βουδίστρια)
Άκουσα πως έχει κι ένα μεγαλύτερο αδερφό.
Αν μου πεις το όνομά του, θα δώσω διαταγή να ψάξουν και γι'αυτόν μαζί με τη Μουν Νταμ Μπο Σαλ.
Γουλ. Χο Γουλ ονομάζεται.
Αλλά νομίζω πως μάλλον έχει πεθάνει.
Από Κιτάνους. (Κιτάνοι: άνθρωποι που ζούσαν στην περιοχή Μόνγκο και τη μεταγενέστερη Ματζουρία)
Θα μου κάνεις παρέα για ένα ποτό;
Τα ποτά εξαντλούνται.
Έχετε χαρίσει την καρδιά σας στην Αντιπρόεδρο;
Τι συμβαίνει με εσένα; Έχεις κάποια ανησυχία;
Όχι καθόλου.
Πώς έγινε και χωρίσες
από την μητέρα σου και την νεώτερη αδερφή σου;
Στον δρόμο πηγαίνοντας να δω την νεογέννητη αδερφή μου
έπεσα σε ενέδρα των Κχιτανς και έχασα τις αισθήσεις μου.
Αλλά έχω την εντύπωση πως σκοτώθηκε.
Από ανθρώπους των Κχίτανς.
Όταν ήρθα, ήμουν μόνος
και μετά από αυτό δεν ξαναάκουσα για την
μητέρα μου και την αδερφή μου.
Θυμάσαι ποιό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Δεν το θυμάμαι πολύ καλά.
Έχεις ακούσει κατα τύχη, το όνομα Χου Γιούλ;
Όχι, Κύριε.
Δεν πειράζει.
Πως έγινε η συνεργασία σου με τον Πρόξενο;
Ενώ περιπλανιόμουν από χώρα σε χώρα χωρίς κάποιον προορισμό,
το μέρος που πήγα, για να κλέψω φαγητό, ήταν
η σκηνή του Πρόξενου στην μέση του πολέμου.
Με περιμάζεψε.
Δεν θέλεις να συναντήσεις
την οικογένειά σου;
Τι καλό θα μπορούσε να συμβεί αν τους συναντούσα τώρα;
Απλά-
Θέλεις να παραμείνεις δίπλα στην Αδερφή Γέο Γουόν;
Είστε όλοι έτοιμοι για το διάταγμα επιτάξεως
το οποίο θα ανακοινωθεί σε τρεις μέρες, σωστά;
Ειμαστε στις τελικές διαπραγματεύσεις με την Εμπορική Εταιρεία Τσανγκε
Μία διαπραγμάτευση;
Γιατι να μπεις στον κόπο να διαπραγματευείς
με μία απλή σουρλουλού από μία Εμπορική Εταιρία;
Στην περίπτωση που η Εμπορική Εταιρία Τσάνγκε έχει προμηθευτεί όλη την απαιτούμενη ξυλεία και τις πέτρες κοντά στο Σέο Γκέονγκ
είναι δύσκολο να πραγματοποιήσουμε το έργο της μεταφοράς της πρωτεύουσας χωρίς τη βοήθεια της.
Σε παρακαλώ δώσε μου λίγες μέρες ακόμη.
Έαν πάρετε στην κατοχή σας την Εμπορική Εταιρία Τσανγκε,
θα αποκτήσετε και όλες τις συμβάσεις που κατέχει η Εταιρία και έχουν σχέση με την μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σέο Γκέονγκ.
Είναι ένας μοναδικός τρόπος για να πατάξετε την Εμπορική Εταιρία Τσανγκε
Κατάλαβα.
Θα περιμένω για την δοκιμή.
Μόνο για αυτήν την φορά, ας υποχωρήσουμε. Σε παρακαλώ;
Συμφωνώ μαζί της Κυρία.
Σε αυτό το σημείο , αν επρόκειτο να αποκλειστούμε η απώλεια μας θα ήταν πολύ έντονη.
Μην ανησυχείτε.
Δεν μπορουν να προχωρήσουν χωρίς εμάς.
Ωστόσο, ακόμη ένα άτομο στάλθηκε από το βασιλικό παλάτι.
Από το Παλάτι;
Είναι ο Υψηλότατος ξανά;
Όχι, όχι, όχι. Εκείνος ο γέρος με τα βαθουλωτά μάτια, δίπλα στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Έχετε έρθει στην θέση του Μεγαλειότατου, πάλι;
Γνωρίζω ότι το μέρος που εσυ και η Υψηλότητά του ο Γουάνγκ Σο
συναντηθήκατε για πρωτη φορά ήταν το Γκεμπονγκ πέντε χρόνια πριν/
Γνωρίζω επίσης ότι Εσύ και η Υψηλότητά του ο Γουάνγκ Σο ήσασταν μαζί εκείνη την μέρα.
Ήταν όλα δικό μου λάθος.
Η Υψηλότητά του ήταν αμεμπτος.
Για αυτό το αδίκημα κατηγορείστε μόνο εμένα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν Πρίγκηπας.
Εσείς παντρευτ...
Ξέρεις ότι
ο πρώτος γάμος ενός Πρίγκηπα πρέπει να είναι ένας Βασιλικός Γάμος και να γίνει με βασιλικό Διάταγμα.
και ότι θα πρέπει να τιμωρηθεί με θάνατο, αν δεν είναι;
Μάλιστα Άρχοντά μου.
Το συνειδητοποίησα μόλις πριν από λίγο καιρό.
Θρασύτατο Παλιοκόριτσο!
Και δεν έχεις ωστόσο αναχωρήσει από την χώρα;
Αν πραγματικά ενδιαφέρεσαι για την Υψηλότητά του, τον Γουανγκ Σο,
φύγε από αυτό το μέρος.
Αυτήν την στιγμή. Άμεσα!
Ψάχνω για έναν τρόπο να
μείνω με ασφάλεια δίπλα στην Υψηλότητά του.
Σας παρακαλώ...
Μόνο για λίγο...
Περιμένετε λίγο ακόμη Άρχοντά μου.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτε από αυτά που έχεις να πεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Φύγε.
Το πρόσωπο που με ειδοποίησε για την δηλητηρίαση τής Αυτού Μεγαλειότητας του, ήταν η Αντιπρόεδρος.
Όταν βρέθηκα σε δύσκολη θέση στον Ναό Μουτζέονγκ η μόνη που ρισκάρισε την ζωή της για να με σώσει ήταν η Αντιπρόεδρος.
πάλι η Αντιπρόεδρος.
Μήπως έχετε ένα σημάδι γέννησης σε σχήμα άστρου;
Το σημάδι που μοιάζει με αστέρι μόνο μια θεϊκή γυναίκα λέγεται ότι διαθέτει...
Θα μπορούσε να είναι;
Θα μπορούσε να είναι εκείνη;
Γράψτε μου τους 4 πυλώνες του Πεπρωμένου σας. Συμπεριλάβετε και την ημερομηνία του γάμου σας στο Γκέμπονγκ πριν από πέντε χρόνια
Γρήγορα!
Είναι η θεική ζωή.
Αυτό το παιδί είναι ακόμη μία θεική ζωή.
Πως μπορεί; Πως μπορεί να γίνεται αυτό;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Εσείς Αρχόντισσά μου, η Αντιπρόεδρος κατά πάσα πιθανότητα γνωρίζετε ήδη (Χρησιμοποιεί επίσημη γλώσσα τώρα που η ταυτότητά της είναι πιο σαφής.)
ότι η Αυτού Μεγαλειότης Γουανγκ Σο είναι βασιλικός απόγονος.
Η Βασιλική Οικογένεια του Γκόρεο βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού.
Προσευχηθείτε, να οδηγηθεί ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο στο
μονοπάτι του Βασιλιά, Αρχόντισσά μου.
Τι, αν ήμουν στη θέση να σας ζητήσω το σύμπαν, θα το κάνατε;
Κέρδισες.
Το συμβόλαιο έχει επικυρωθεί.
Γκιονγκ , πήγαινε κρυφά στον Χόνγκ Σέολ Ιν πρίν από εμένα , μόνος σου
΄Όταν θα φτάσω αργότερα, αν συμβεί κάτι δυσάρεστο, σε παρακαλώ προστάτεψέ με. Εντάξει;
Σήμερα η Αντιπρόεδρος είπε ότι θα παραλάβουν το αντίδοτο.
Είναι αυτό αλήθεια;
Αλλά κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Ποιό είναι αυτό Κύριε;
Από ποιόν θα προμηθευτεί το αντίδοτο
που ακόμη και ένας γιατρός δεν μπορεί να φτιάξει;
Από τον προμηθευτή δηλητηρίων;
Την Πριγκήποσσα Γέο Γουόν.
Το πρόσωπου που θα συναντήσει σήμερα είναι η Γέο Γουόν.
Παρακολούθησε την Πριγκήπισσα Γέο Γουόν.
Εγώ θα παρακολουθώ την Αντιπρόεδρο.
Μάλιστα Κύριε. Αυτό θα κάνω.
Πριγκήπισσα,
αν πίσω από την δηλητηρίαση βρίσκεται εσύ,
δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Λογιστικό Βιβλίο Εμπορικής Εταιρίας Τσάνγκέ
Γκέμπονγκ!
Ο Πρόεδρος της Εμπορικής Εταιρίας Τσανγκέ και όλο το προσωπικό της πρέπει
να παρουσιαστουν και να γονατίσουν.
Από εδώ και πέρα, δεν θα αγγίξει κανένα από τα αγαθά
και τα λογιστικά βιβλία που βρίσκονται εντός της επιχείρησης.
Η είσοδος προς την επιχείρηση απαγορεύεται
Τι είναί όλα αυτά Κύριε;
Με τίνος τις διαταγές ενεργείτε κατ΄αυτόν τον τρόπο;
Άφησέ με! Σου είπα άσε με!
Άφησέ με!
Είπα άσε με!
Ασε με. Δεν θα με αφήσεις;
Όλοι σας κάνετε ένα μεγάλο λάθος αυτή την στιγμή.
Ποιοί νομίζετε ότι είστε;
Αυτή είναι η Εμπορική Εταιρία Τσανγκε. Εμπορικό Τσάνγκε.
Άσε με. Γουανγκ Σο - Αχχ!
Αχχ, τα δάχτυλά μου!
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Λάμψε ή Να Τρελαθείς στο @Viki
Γκέμπονγκ.
Γκέμπονγκ!